Sprachmittler*in, Sprache Farsi/ Dari (d/w/m) - Minijob
AWO Bezirksverband Potsdam e.V.

Die Wohnanlage in Bornim ist eine Gemeinschaftsunterkunft für geflüchtete Menschen. Hier können bis zu 120 Menschen wohnen. Wir bieten den Familien nicht nur eine Unterbringung, sondern auch konkrete Unterstützung, z.B. bei der Vermittlung zu Deutschkursen, Schulen, Kitas, Ärzten oder der Klärung von aufenthaltsrechtlichen Fragen. Sozialarbeit mit geflüchteten Menschen ist für uns die aktive Förderung des gegenseitigen Verständnisses, der Entwicklung von Toleranz und Akzeptanz und damit der Förderung der Integration.

Wir suchen Menschen mit Herz, Mut und Verstand, die unsere Werte und Ziele teilen und uns bei der Verwirklichung unterstützen möchten. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n

Sie vermitteln zwischen einheimischen Institutionen und zugewanderten Menschen und überbrücken sprachliche und kulturelle Hürden

• Sie helfen, Missverständnisse zu vermeiden
• Sie fördern kultursensibles Handeln aller Beteiligten
• Sie erleichtern den Zugang zu sozialen und gesundheitlichen Angeboten
• Sie tragen zur Chancengleichheit bei
• Sie stärken die Eigenverantwortung der Zugewanderten

• einen unbefristeten Arbeitsvertrag und flexible Arbeitszeitmodelle, denn wir möchten Sie unterstützen, Ihren neuen Traumjob und Ihr Privatleben unter einen Hut zu bringen
• eine umfangreiche/ individuelle Einarbeitung, denn wir wollen Bessermacher*innen statt Besserwisser*innen
• flache Hierarchien, Kollegialität und Solidarität
• Weiterentwicklung durch Fortbildungsangebote
• einen monatlichen Arbeitgeberzuschuss zum VBB-Firmenticket/ Deutschlandticket
• Fürsorge im Alter, dank einer betrieblichen Altersvorsorge
• Unterstützung bei der Suche nach einem Kitaplatz oder auch einen Betreuungsplatz für Ihre Familienmitglieder

• Aufgrund Ihres Migrationshintergrundes sprechen Sie Farsi und/oder Dari
• Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift (orientiert am Sprachniveau B2-C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprache)
• Sie verfügen über eine gute Allgemeinbildung, idealerweise nachweisbar durch einen in ihrem Heimatland erworbenen Schul- oder gar Studienabschluss
• Sie verfügen über Dolmetsch- und Übersetzungstechniken und die Grundlagen der interkulturellen Kommunikation.
• Sie haben berufsethisches und professionelles Wissen (Rolle des Dolmetschers, Neutralität, Schweigepflicht)

Auch wenn sie nicht alles erfüllen, aber aufgeschlossen und bereit sind, sich Neues anzueignen, dann sind sie bei uns genau richtig und wir freuen uns auf Ihre Bewerbung (vorzugsweise per E-Mail).